金成マツ筆録とは
登別のアイヌ文学伝承者、金成マツ（アイヌ名：イメカヌ）氏によって、ローマ字で筆録されたアイヌ語の口承文学。ノートに記された貴重な記録を、研究者の方々と公益社団法人北海道アイヌ協会のご協力のもと、ユーカラシリーズとして翻訳し発行しています。
ユーカラとは
アイヌの人々の間で、口頭により伝承されてきた叙事詩。広義には自然神謡や人文神謡のようなカムイユーカラも含まれるが、特に英雄叙事詩のことをいい、地域によってはユカラ、サコロベなどとも呼ばれている。
昭和31年（1956年）3月に国の記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財に選定。（文化遺産オンラインより）
コタンラウンクルがフレウケウンクルに化ける曲（萱野志朗：訳）
kotanraunkur Hureukeunkur shinere
コタンラびとに腹を踏まれた姫が物語る（蓮池悦子：訳）
Kotanraunkur a-wen yubi a-tokse honihi shirkooterke
魂の泣く声が聞こえる【女のユカラ】（萱野志朗：訳）
Ramat chish hawe Anu menoko yukar
白い巻貝（切替英雄・高橋靖以：訳）
Retar Mokorir
メナシサムの厚司・メナシサムの帽子（蓮池悦子：訳）
Menashsam un Attush Menashsam un Konchi
ぴたりとひっついた城（萱野志朗：訳）
Yukara utomkot chashi
太鼓を持つ女（切替英雄、高橋靖以：訳）
Kacho Kor Mat
オタサムンマッが獣皮の中に入る（高橋靖以：訳）
Menoko Yukar Otasamummat Kadoroma
笊伏せ（萱野志朗：訳）
Ichari koupshi
小鳥の耳飾り（高橋靖以：訳）
Menoko Yukar Chirpo Ninkari
許婚が我に向かって戸を縛り付ける（萱野志朗：訳）
ikoshikup mat ikoabashima
赤海亀になる（蓮池悦子：訳）
Hure echinke ane
背鰭長の鯱（高橋靖以、切替英雄：訳）
Shiyashbetanne
薄い金、裂けた金（萱野志朗：訳）
Kaparpe kani soshke kani
カニエサンノッへ神が天降る曲（萱野志朗：訳）
Kaniesannot kamui erani
金色の羽の若き姉（高橋靖以：訳）
Kanirap noka pon akor sapo
リクントのヤイラプ（蓮池悦子：訳）
Rikunto yairap
【シノッチャ】みだらごとにふける女の歌（高橋靖以：訳）
Ochiu Tushtekka
【シノッチャ】オランナイの曲（高橋靖以：訳）
Orann
【シノッチャ】千里眼の鎧（高橋靖以：訳）
Inkar Hayokbe
オタサムの女（高橋靖以：訳）
Otasamummat
月の女神（切替英雄：訳）
Kunne chup kamui
潮とともに寄り上がり潮とともに噎せ返る（萱野志朗：訳）
Chirurkoyanke chirurmushishka
リクンナイの女（蓮池悦子：訳）
Rikunnaiunmat
鳥の羽毛の衣（高橋靖以：訳）
Kechaukar imi
（女のユーカラ）肩だけ触れて（切替英雄：訳）
Menoko Yukar Ouse Tapshut
年若い私の姉三度土の倉につくられる（萱野志朗：訳）
Pon akor sapo resui anta aetoipukar
※北海道ウェブアクセシビリティガイドラインにより、添付ファイルデータ容量が制限されており、一部読み取りにくい部分があります。
